Afrikaans: Voor-Romeinse beskawings in Sentraal-Europa gedurende die laat ystertydperk. Die gebied van die Przeworsk-beskawing word in geelgroen aangedui.
Deutsch: Späte vorrömische Eisenzeit:[18]
Gubener Gruppe in der Lausitz (5)
Poieneşti-Lukaševka Kultur in Moldavien (5)
Westbaltische Hügelgräberkultur (6)
Ostbaltische Waldzonen-Kulturen (8)
Harpstedt-Nienburger Gruppe (10)
Getische und Thrakische Gruppen (12)
Die Gruppen mit "5" sind von Przeworsk-Kultur und/order Jastorf-Kultur beeinflusst. Das Gebiet der germanischen Jastorfkultur (dunkelrot) in der späten, vorrömischen Eisenzeit, vor der Ausbreitung nach Süden (orange: Keltisches Gebiet). Verbreitung der Jastorfkultur. Verbreitung der Przeworsk-Kultur. Harpstedt-Nienburger Kulturgruppe (Beige) in Niedersachsen mit den sich bildenden Germanen. Ausdehnung der Oxhöft-Kultur (braun).
English: Archeological cultures in Northern and Central Europe at the late pre-Roman Iron Age (2nd century BC - 1st century AD). Legend :
Guben Group of Jastorf culture (5)
Poieneşti-Lukaševka culture in Moldavia (5)
Eastern Baltic forest zone cultures (8)
All groups marked with (5) were influenced by the Jastorf culture and/or the Przeworsk culture.
Français : Âge du fer préromain tardif de l'Europe septentrionale. Une phase tardive de la culture de Jastorf est représentée en rouge foncé et le groupe de Nienburg en jaune, bordant le « groupe nordique » au nord, recouvrant la culture de Przeworsk à l'est et le groupe de Gubiner (influencé par la culture de Przeworsk au sud. La culture de Przeworsk dans la géographie des cultures archéologiques de l'Europe du Nord-Est. La culture de Przeworsk est en vert-jaune, en rouge foncé la culture de Jastorf, en brun la culture d'Oksywie, en turquoise la culture de Zarubincy.
Magyar: Késő vaskori Európa térképe. Jastorf.csoportot sötétvörös jelöli, a Harpstedt-Nienburger csoportot sárga szín, amely szomszédos a zölddel jelölt északi (proto-skandináv) csoportokkal, részben átfedi a Przeworsk kultúra területét keleten és a Przeworsk-ból származó Gubiner csoport területét délen.
Italiano: Tarda età del ferro pre-romana: verde scuro - Gruppo nordico rosso scuro - Tarda fase della cultura di Jastorf ocra - Gruppo di Harpstedt-Nienburg verde chiaro - Cultura di House urns marrone scuro - Cultura di Oksywie rosso chiaro - Gruppo Gubin di Jastorf verde oliva - Cultura di Przeworsk lilla - Cultura baltica occidentale rosso pallido - Cultura baltica orientale turchese - cultura di Zarubincy arancio - Celti.
Nederlands: Noord-Europa in de late pre-Romeinse IJzertijd, in het bordeauxrood de Jastorf-cultuur, ten westen ervan in het goudgeel de Harpstedt-cultuur.
Norsk bokmål: Førromerske jernalderkulturer i Nord-Europa.
Polski: Kultury archeologiczne okresu przedrzymskiego epoki żelaza (600 lat p.n.e – I w. p.n.e.) grupy nordyckie kultura jastorfska grupa Harpstedt-Nienburg plemiona celtyckie kultura przeworska grupa gubińska kultura oksywska kultura wschodniobałtycka strefy leśnej kultura kurhanów zachodniobałtyjskich kultura zarubiniecka grupy estońskie grupy trackie kultura Poieneşti-Lukaševka. Kultura zarubiniecka (kolor turkusowy), kultura zachodniobałtyjska (kolor fioletowy), Kultura wschodniobałtyńska strefy leśnej (kolor jasnoczerwony), kultura przeworska (kolor jasnozielony), plemiona celtyckie (kolor pomarańczowy) - II w. p.n.e - I wieku n.e.
Português: Idade do Ferro Pré-Romana tardia: verde escuro: grupo nórdico vermelho escuro: fase final da cultura de Jastorf bege: grupo Harpstedt-Nienburg verde: cultura das urnas de casas marrom escuro: cultura de Oksywie vermelho: grupo Gubin de Jastorf verde-oliva: cultura de Przeworsk lilás: cultua báltica ocidental de cairns avermelhado: cultura báltica oriental turquiesa: cultura de Zarubincy laranja: celta.
Русский: Европейские культуры в II веке до н.э.: — нордические культуры, — ясторфская культура, — культура Харпштедт-Нинбург, — оксывская культура , — латенская культура, — пшеворская культура, — культура домовидных урн, — восточнобалтийская культура, — культура самбийских курганов — милоградская культура, — прото-эстонцы, — геты и фракийцы, — Поянешти-лукашевская культура. Европейские культуры в II веке до н.э.: — нордические культуры, — ясторфская культура, — культура Харпштедт-Нинбург, — оксывская культура , — латенская культура, — пшеворская культура, — культура домовидных урн, — восточнобалтийская культура, — поморская культура каирнов, — милоградская культура, — Эсты.
Svenska: Jastorfkulturen utmarkerat med mörkrött Teckenförklaring på engelska för övriga färger finns här. |